Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Afar, la révolution éthiopienne et le régime du Derg (1974-1991)

 | 
Aramis Houmed Soulé

Glossaire

Texte intégral

1Aflama (amharique) : amende par tête de bétail imposée aux pasteurs pour sanctionner l’envahissement des fermes d’État ou du parc national.

2Amolé (afar) : une plaque de sel gemme, de la longueur d’un pied et de la largeur de trois quarts de pouce extrait de la plaine de ‘As ‘Alé, en pays afar.

3Amoyta (af.): vocable qui signifie « roi ».

4Atse (amh.) : titre traditionnel du souverain abyssin.

5Awrajja (amh.) : terme pour entité administrative qui se situe en dessus du woreda.

6Balabbat (amh.) : de famille traditionnelle, de bonne extraction, titre donné aux chefs traditionnels.

7Bitwoded (amh.) : grand officier de l’État.

8Blatta, blattenguéta (amh.) : favori du roi, confident. Titre donné au vingtième siècle à des hauts fonctionnaires.

9Cadi (arabe) : juge.

10Commander (anglais) : grade de la marine équivalent à celui du colonel.

11Commissariato (italien) : commissariat.

12Dedjazmach (amh.) : général campant devant la cour impériale, titre de noblesse.

13Dêro (af.) : appel à l’aide.

14Derg (amh.) : terme qui veut dire ‘’comité des égaux’’ et sous lequel était connue la junte militaire qui a dirigé l’Éthiopie, de 1974 à 1991.

15Doka (af.) : terme qui signifie littéralement « le pays de la peur ». Terme géographique pour désigner les piémonts des hauts plateaux.

16Enderassié (amh.) : représentant de l’empereur.

17Fetha nagast (amh.) : droit traditionnel abyssin.

18Fima (af.) : association de pairs, groupe de solidarité transtribale dans la société afar.

19Fitawrari (amh.) : titre militaire; général d’avant-garde, titre de noblesse.

20Gebere mahbar (amh.) : associations de fermiers.

21Gibir (af.) : tribut annuel.

22Grân (amh.) : gaucher, employé par les sources éthiopiennes avec le nom de l’imam Aḥmed Ibrahim Al-Ghazi (1506-43).

23Ḥajji (ar.) : titre donné à celui qui a accompli le pèlerinage à la Mecque.

24Hebrettesebawinet (amh.) : socialisme.

25Id al-Ada (ar.) : le sacrifice d’Abraham.

26Id al-Fitr (ar.) : la fin du mois du jeûne.

27Jabha (ar.) : terme pour « front ».

28Jihad (ar.) : guerre sainte.

29Kaba (amh.) : le cap noir.

30Kabir (af.) : maître.

31Kagnazmach (amh.) : mot qui veut dire littéralement « commandant de la droite », titre de noblesse.

32Kebélé (amh.) : la plus petite unité administrative.

33Kifle-gezat (amh.) : gouvernorat général.

34Kifle-hager (amh.) : région administrative.

35Killil (amh.) : mot utilisé pour désigner la région-Etat de l’Ethiopie fédérale post-1991.

36Landlord (angl.) : propriétaire terrien.

37Leul (amh.) : prince.

38Lij (amh.) : terme qui signifie littéralement « garçon », généralement attaché au nom des enfants des familles nobles, sous forme de titre.

39Malâk, pl. Malokti, (af.) : titulature du personnel qui assiste le sultan dans le sultanat d’Awsa.

40Mangest maret (amh.) : terres dit de gouvernement.

41Mawlid al-nabi (ar.) : la naissance du prophète.

42Meketil woreda (amh.) : sous-district.

43Mufti (ar.) : la plus haute autorité religieuse.

44Nagadras (amh.) : prévôt des commerçants, titre de noblesse.

45Neftegna (amh.) : vocable qui signifie littéralement « fusiliers », employé pour désigner les colons des hautes terres d’Abyssinie auxquels des terres ont été attribuées dans les régions du sud.

46Uléma (ar.) : théologiens.

47Ras (amh.) : titre militaire le plus élevé jusqu’en 1941 puis titre de noblesse jusqu’en 1974.

48Saba-sabat (amh.) : littér. : « soixante-dix-sept » (1977), d’après l’année du calendrier éthiopien. Nom sous lequel est passée à la postérité la famine de 1984-85.

49Shalaka (amh.) : titulature militaire équivalant au capitaine.

50Shambal (amh.) : titulature militaire équivalant au commandant.

51Shango (amh.) : Parlement.

52Sifir (af.) : corde d’arpentage.

53Woreda (amh.) : terme pour le district.

54Yâhûm (af.) : littér. : « Ce qui pousse en avant, sans retour et sans direction précise». Nom sous lequel la famine de 1973-74 est passée à la postérité.

55Yekatit (amh.) : mois éthiopien correspondant au février.

56Yememakert shango (amh.) : conseil consultatif.

57Zamacha (amh.) : campagne, expédition. Ce mot a été utilisé par le derg pour désigner la campagne d’alphabétisation et de développement entreprise sous son ordre par les étudiants et les enseignants.

© Centre français des études éthiopiennes, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable