Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Argelia

 | 
Pierre Bourdieu

Campesinos desarraigados

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Image 1.jpg

El día en que nos fixe manifestado “buenas noches”,
Hemos recibido un golpe en la mandíbula:
Nos hemos hartado de prisiones con llave.

El día en que nos fue manifestado “buenos días”
Hemos recibido un golpe en la nariz:
Las bendiciones han acabado para nosotros.

El día en que nos fue manifestado “gracias”,
Hemos recibido un golpe en el cuello:
La oveja inspira más miedo que nosotros.

El día en que nos fue manifestado “cerdo”,
Un perro va mejor que nosotros para el honor,
El khammès ha comprado un mulo.

El día en que nos fue manifestado “el hermano”,
Hemos recibido un golpe en la rodilla:
Caminamos en la vergúenza hasta el pecho.

El día en que nos fue manifestado “el diablo”,
Hemos recibido un golpe que nos ha vuelto locos,
Hemos devenido portadores de estiércol.
HANOTEAU, Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura, 1862.

Le Déracinement, p. 117.

Ya no hay deshonor (âib”): ya no se teme abandonar su tierra o venderla a extranjeros; ya no hay vergiienza de abandonar a su padre o a su madre en la miser...

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540