Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Lexique des termes espagnols couramment utilisés

Texte intégral

1Adobe : briques de terre séchées.

2Aguardiente : eau-de-vie de canne à sucre.

3Aire : "air", souffle, âme, énergie d'origine sacrée (souvent néfaste).

4Alguacil : titulaire d'une charge civile à rang variable selon les communautés.

5Altiplano : région de terres froides du Plateau Central.

6Angelito : enfant mort en bas âge.

7Anima : âme des ancêtres, reliques sacrées.

8Antigua : ancêtres, pierres, représentant les êtres prédiluviens métamorphosés.

9Amate : papier d'écorce.

10Atole : bouillie de maïs.

11Barbacoa : viande de mouton cuite au four souterrain.

12Barrio : quartier ou groupe d'habitations.

13Cabo del año : cérémonie en l'honneur du défunt au bout d'un an.

14Capitán : titulaire d'une charge religieuse (rituel traditionnel du Carnaval).

15Brujo : guérisseur, jeteur de sorts, voyant, prêtre indigène.

16Coa : sorte de binette terminée par une pièce métallique de forme triangulaire.

17Comadre : marraine d'un enfant, avec les parents duquel elle devient unie par un très fort lien de parenté spirituelle.

18Comal : plaque chauffante pour cuire les crêpes de maïs ("tortillas").

19Compadre : parrain d'un enfant avec les parents duquel il devient uni par un très fort lien de parenté spirituelle. Peut être le mari de la "comadre", mais pas nécessairement.

20Comunidad : village et terres lui appartenant. Aussi région de tenure foncière communautaire.

21Congregación : hameau.

22Cortadicho : acte d'acceptation d'une union matrimoniale.

23Costumbre : rite de fécondité agraire.

24Cuartillo : unité de mesure de contenance variable (deux litres dans la Sierra, cinq litres dans les terres chaudes).

25Curandero : guérisseur.

26Diablo : terme générique désignant les divinités rattachées au panthéon lunaire et souterrain.

27Ejido : terres distribuées aux paysans relevant d'un régime foncier créé par la Révolution Mexicaine de 1910-1916.

28Envidia : jalousie, rancune.

29Espanto : effroi. Peur violente entraînant des troubles psychosomatiques.

30Faena : travail communautaire obligatoire.

31Fiscal : gardien de l'église du village.

32Huasteca : terres basses de la région côtière, de Tampico, Tuxpan, etc.

33Jonote : Heliocarpus sp. Arbre dont l'écorce est utilisée pour la fabrication du papier d'écorce, liens, etc.

34Juez : autorité administrative du village.

35Limpia : opération de débroussaillage des champs. Cérémonie de purification du corps.

36Machete : sabre d'abattis.

37Mayordomo : titulaire d'une charge religieuse (rituel catholique).

38Mano vuelta : entraide dans les travaux agricoles.

39Milpa : champ cultivé.

40Mohina : colère, contrariété (prononcé "muina").

41Municipio : circonscription administrative, théoriquement autonome.

42Nahual : double animal de l'être humain.

43Norte : dépression atmosphérique hivernale provenant du Golfe du Mexique, entraînant une baisse de température et de la pluie.

44Novenario : rite funéraire de neuf jours suivant l'enterrement.

45Olla : jarre.

46Padrino : père spirituel d'un enfant. Personne chargée de la garde d'un saint.

47Pingo : divinité maléfique, une des formes du diable.

48Pueblo : village.

49Pulque : suc d'agave fermenté.

50Ranchería : groupe d'habitations dispersées dépendant d'un village.

51Rancho : hameau ou ferme.

52Roza : culture sur brûlis.

53Sacahuil : spécialité culinaire des terres chaudes : pain de maïs de grande taille, fourré de viande, de riz et de condiments.

54Santisimo : divinité catholique majeure.

55Sierra : région montagneuse.

56Sombra : un certain concept de l'âme humaine.

57Tamal : pain de maïs fourré de viande, de haricots, piments, etc.

58Temascal : petit édifice temporaire ou permanent servant à prendre des bains de vapeur.

59Temporal (milpa de) : cultures de saison sèche.

60Tona : âme située dans le corps, identique à la "sombra".

61Tonamil (milpa de) : cultures de la saison des pluies.

62Tortilla : galette ou crêpe de maïs.

63Zopilote : vautour mexicain (Cathartes sp. et Coragyps atratus).

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1979

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter