Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe VIII. Plantes médicinales de Santa Ana Hueytlalpan

Texte intégral

1Famille

21 - Ajenjo (Artemisia mexicana Willd.). Compositae.

3Utilisée en infusion avec le "simonillo" et 1'"iztafiate" contre l'inappétence, les coliques et la colère ("bilis").

42 - Antojo : po. (Salvia sp.). Labiae.

5Absorbée en infusion. Guérit les envies des femmes enceintes des "choses qu'elles ne peuvent acheter".

63 - Bugambilia (Bougainvillea spectabilis Willd.). Nyotaginaceae.

7La fleur est utilisée en infusion contre la toux.

84 - Concha ágria (Caesalpinia sp.). Caesaliniaceae.

9On guérit la toux en utilisant une décoction de feuilles.

105 - Corona de Nuestro Señor : winta (?)

11Usage rituel. Pendant les cérémonies curatives, on "balaie" à l'aide des feuilles l'endroit qui doit être purifié.

126 - Encino (cáscara de). Siza. L. ( ?) Quercus sp.

13L'écorce bouillie est mastiquée pour éviter le déchaussement des dents.

147 - Enojo (ou hinogo?). Foeniculum. Ombellifereae.

15Utilisée en infusion pour soigner la "colère".

168 - Epazote de Zorrillo, šu n-hāi. Chenopodium sp. ( ?) Chenopodiaceae.

17On soigne les maux d'estomac, les indigestions, à l'aide d'une décoction de la plante.

189 - Escoba blanca, t'ašipaši. Baccharis ( ?) Composeae.

19On frictionne les jambes des enfants qui présentent des difficultés pour se déplacer.

2010 - Hierba buena, apowe. ?

21Une infusion de "hierba buena" et de bicarbonate de soude permet de soigner les maux d'estomac des enfants.

2211 - Hierba de golpe, pøte. Denothera sp. Onagraceae.

23Pour guérir les luxations, on utilise une décoction de la plante que l'on oint sur les membres.

2412 - Hierba de hormiga, ?

25Lavement pour soigner les infections de l'estomac des enfants.

2613 - Hierba Mora. Solarium sp. Solanaceae.

27Infusion utilisée pour soigner les maux d'estomac et guérir les enfants qui pleurent.

2814 - Hierba del perro, n'yēpho 'yo ? Phytolaccaceae.

29On soigne les maux de tête en la frottant à l'aide de la plante mouillée.

3015 - Hierba de Santa Maria, ?

31La décoction de la plante guérit des maux d'estomac et des "airs".

3216 - Hierba tapacola, n'yān 'yapøni. ?

33Utilisée pour soigner les diarrhées, en association avec la feuille de "guayavo".

3417 - Hierba de Virgen, wētoni. Loeselia mexicana Brand. Polemoniaceae.

35Par onction d'une décoction de la plante sur le visage, on guérit les maux de tête.

3618 - Iztafiate, pephe. Parthenium ou Artemisa ? Compositae.

37Traitement des douleurs d'estomac et des coliques, à l'aide d'une décoction dans de l'eau-de-vie, associée à du "simonillo" et de l'"ajenjo".

3819 - Maguey, hwata. Agave mexicana.

39Le suc du "maguey" sert à guérir les blennorragies.

4020 - Maiz (Cabello del), štā ra thā. Zea mais.

41Les stigmates de maïs sont utilisées pour soigner les douleurs de la vessie.

4221 - Malva, šikoni. Malva sp. Malvaacae.

43Utilisées en infusion et lavement, pour les dilatations de l'estomac des enfants.

4422 - Manrubio, Marrubium vulgare L. Labiateae.

45Traitement des maux de reins (infusion).

4623 - Manzanilla, Matricaria chamomilla L. Compositae.

47On soigne les diarrhées grâce à une infusion des feuilles.

4824 - Maravilla, s'ikwatøni. Mirabilis.jalapa L. ( ?) Nyctaginaceae.

49Permet de soigner les brûlures et les dermatoses, par onction d'une décoction de la plante sur les jambes.

5025 - Nopal, šāthā. Opuntia sp.

51On frotte les articulations pour soigner les foulures.

5226 - Oro (rais de), hpaši ke u s'i. ?

53La manducation de la racine permet de soulager les maux de dents.

5427 - Pirul, Schinus molle L. Anacardiaceae.

55Utilisé pendant les cérémonies curatives ("limpias" et "barridas") et les rites d'accouchement (flagellation de la parturiente dans le bain de vapeur).

5628 - Rosa de Castilla, losa tøni. Rosa sp. Rosaceae.

57Infusion pour soigner la toux.

5829 - Ruda, rota. Ruta graveolens L. Rutaceae.

59On soigne la surdité et certaines maladies provoquées par les "airs" en introduisant des feuilles de la plante dans l'oreille.

6030 - Santa Juana, Stevia visoida H. B. K. Compositae.

61Les femmes ayant des difficultés de procréation prennent une décoction de la plante.

6231 - Salvia real, (prononciation locale : sabareal).

63Traitement des maux de tête grâce à une infusion de la plante. Associée au "pirul" dans les cérémonies curatives.

6432 - Siempre viva, kitetøni. ?

65On verse dans les yeux quelques gouttes d'une décoction de la plante mélangées à du jus de tomate pour soigner les troubles de la vue.

6633 - Simonillo, ? Compositae.

67Infusion servant au traitement des coliques.

6834 - Sopatle, paši ke tin'yãmprø ?

69Utilisé par les femmes enceintes pour activer 1'accouchement.

7035 - Te de boldo, pøte ke u s 'i, ?

71Les gens en proie à la "colère" absorbent une décoction de la plante.

7236 - Tepozán, naza. Buddleia americana L. Loganiaceae.

73Pendant les "barridas", le corps du malade est frotté de feuilles de "tepozán".

7437 - Toloache, tekhã. Datura stramonium L. Solanaceae.

75Grâce à une décoction des graines, on soigne les maladies mentales.

7638 - Trompetilla, tøni koto'u Bouwardia ternifolia (Cav.) Schl. Rubiaceae.

77L'infusion de la fleur calme la toux.

7839 - Vara del diablo, paši zithū. Fuschia ? Onagraceae.

79On soigne 1'"effroi" en flagellant le corps jusqu'à ce que le "diablo" se retire.

8040 - Xoconostle, popiškãhã. Opuntia imbricata (Haw.) De Candolle. Caataoeae.

81Le fruit ("tuna colorada") est grillé, puis frotté sur la gorge, pour soigner les angines. Peut aussi être utilisé en pommade.

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1979

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter