Version classiqueVersion mobile

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe VIII. Plantes médicinales de Santa Ana Hueytlalpan

Texte intégral

1Famille

21 - Ajenjo (Artemisia mexicana Willd.). Compositae.

3Utilisée en infusion avec le "simonillo" et 1'"iztafiate" contre l'inappétence, les coliques et la colère ("bilis").

42 - Antojo : po. (Salvia sp.). Labiae.

5Absorbée en infusion. Guérit les envies des femmes enceintes des "choses qu'elles ne peuvent acheter".

63 - Bugambilia (Bougainvillea spectabilis Willd.). Nyotaginaceae.

7La fleur est utilisée en infusion contre la toux.

84 - Concha ágria (Caesalpinia sp.). Caesaliniaceae.

9On guérit la toux en utilisant une décoction de feuilles.

105 - Corona de Nuestro Señor : winta (?)

11Usage rituel. Pendant les cérémonies curatives, on "balaie" à l'aide des feuilles l'endroit qui doit être purifié.

126 - Encino (cáscara de). Siza. L. ( ?) Quercus sp.

13L'écorce bouillie est mastiquée pour éviter le déchaussement des dents.

147 - Enojo (ou hinogo?). Foeniculum. Ombellifereae.

15Utilisée en infusion pour soigner la "colère".

168 - Epazote de Zorrillo, šu n-hāi. Chenopodium sp. ( ?) Chenopodiaceae.

17On soigne les maux d'estomac, les indigestions, à l'aide d'une décoction de la plante.

189 - Escoba blanca, t'ašipaši. Baccharis ( ?) Composeae.

19On frictionne les jambes des enfants qui présentent des difficultés pour se déplacer.

2010 - Hierba buena, apowe. ?

21Une infusion de "hierba buena" et de bicarbonate de soude permet de soigner les maux d'estomac des enfants.

2211 - Hierba de golpe, pøte. Denothera sp. Onagraceae.

23Pour guérir les luxations, on utilise une décoction de la plante que l'on oint sur les membres.

2412 - Hierba de hormiga, ?

25Lavement pour soigner les infections de l'estomac des enfants.

2613 - Hierba Mora. Solarium sp. Solanaceae.

27Infusion utilisée pour soigner les maux d'estomac et guérir les enfants qui pleurent.

2814 - Hierba del perro, n'yēpho 'yo ? Phytolaccaceae.

29On soigne les maux de tête en la frottant à l'aide de la plante mouillée.

3015 - Hierba de Santa Maria, ?

31La décoction de la plante guérit des maux d'estomac et des "airs".

3216 - Hierba tapacola, n'yān 'yapøni. ?

33Utilisée pour soigner les diarrhées, en association avec la feuille de "guayavo".

3417 - Hierba de Virgen, wētoni. Loeselia mexicana Brand. Polemoniaceae.

35Par onction d'une décoction de la plante sur le visage, on guérit les maux de tête.

3618 - Iztafiate, pephe. Parthenium ou Artemisa ? Compositae.

37Traitement des douleurs d'estomac et des coliques, à l'aide d'une décoction dans de l'eau-de-vie, associée à du "simonillo" et de l'"ajenjo".

3819 - Maguey, hwata. Agave mexicana.

39Le suc du "maguey" sert à guérir les blennorragies.

4020 - Maiz (Cabello del), štā ra thā. Zea mais.

41Les stigmates de maïs sont utilisées pour soigner les douleurs de la vessie.

4221 - Malva, šikoni. Malva sp. Malvaacae.

43Utilisées en infusion et lavement, pour les dilatations de l'estomac des enfants.

4422 - Manrubio, Marrubium vulgare L. Labiateae.

45Traitement des maux de reins (infusion).

4623 - Manzanilla, Matricaria chamomilla L. Compositae.

47On soigne les diarrhées grâce à une infusion des feuilles.

4824 - Maravilla, s'ikwatøni. Mirabilis.jalapa L. ( ?) Nyctaginaceae.

49Permet de soigner les brûlures et les dermatoses, par onction d'une décoction de la plante sur les jambes.

5025 - Nopal, šāthā. Opuntia sp.

51On frotte les articulations pour soigner les foulures.

5226 - Oro (rais de), hpaši ke u s'i. ?

53La manducation de la racine permet de soulager les maux de dents.

5427 - Pirul, Schinus molle L. Anacardiaceae.

55Utilisé pendant les cérémonies curatives ("limpias" et "barridas") et les rites d'accouchement (flagellation de la parturiente dans le bain de vapeur).

5628 - Rosa de Castilla, losa tøni. Rosa sp. Rosaceae.

57Infusion pour soigner la toux.

5829 - Ruda, rota. Ruta graveolens L. Rutaceae.

59On soigne la surdité et certaines maladies provoquées par les "airs" en introduisant des feuilles de la plante dans l'oreille.

6030 - Santa Juana, Stevia visoida H. B. K. Compositae.

61Les femmes ayant des difficultés de procréation prennent une décoction de la plante.

6231 - Salvia real, (prononciation locale : sabareal).

63Traitement des maux de tête grâce à une infusion de la plante. Associée au "pirul" dans les cérémonies curatives.

6432 - Siempre viva, kitetøni. ?

65On verse dans les yeux quelques gouttes d'une décoction de la plante mélangées à du jus de tomate pour soigner les troubles de la vue.

6633 - Simonillo, ? Compositae.

67Infusion servant au traitement des coliques.

6834 - Sopatle, paši ke tin'yãmprø ?

69Utilisé par les femmes enceintes pour activer 1'accouchement.

7035 - Te de boldo, pøte ke u s 'i, ?

71Les gens en proie à la "colère" absorbent une décoction de la plante.

7236 - Tepozán, naza. Buddleia americana L. Loganiaceae.

73Pendant les "barridas", le corps du malade est frotté de feuilles de "tepozán".

7437 - Toloache, tekhã. Datura stramonium L. Solanaceae.

75Grâce à une décoction des graines, on soigne les maladies mentales.

7638 - Trompetilla, tøni koto'u Bouwardia ternifolia (Cav.) Schl. Rubiaceae.

77L'infusion de la fleur calme la toux.

7839 - Vara del diablo, paši zithū. Fuschia ? Onagraceae.

79On soigne 1'"effroi" en flagellant le corps jusqu'à ce que le "diablo" se retire.

8040 - Xoconostle, popiškãhã. Opuntia imbricata (Haw.) De Candolle. Caataoeae.

81Le fruit ("tuna colorada") est grillé, puis frotté sur la gorge, pour soigner les angines. Peut aussi être utilisé en pommade.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search