Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe IV. Le vocabulaire du tissage

Santa Ana Hueytlalpan

Texte intégral

1) Les matériaux

1- La laine : ši'yo

  • en pelote : to s'i

  • avée : pe'te

  • cardée : deti

2- Le peigne à carder : te s'i

3- Le fuseau : thẽti

4- Le dévidoir : pumbro

5- Le coton : thãi

6- La teinture : kuhu

7- Les couleurs

  • rouge : šun-t'ęni

  • mauve : sophe

  • vert : šun-k'ami

  • blanc : šun-t'aši

  • violet : khušmũ, rosa

  • bleu : asul.

2) Le métier à tisser et ses accessoires

8- Les piquets d'ourdissage : za

9- La massue en bois : mbeza

10- Le métier : zibe, ši'yo

11- Le bâton tenseur : be

12- Le sabre : šãthã

13- Le bâton séparateur : yašo

14- La baguette régulatrice de largeur : šĩti

15- La baguette de lices : khušto

16- La navette : kãzibe

17- Le peigne : wihni

18- Le poinçon en métal : yophani

19- La sangle : ntẽ

20- La corde d'amarrage : thãi

21- Le noeud : s'ut'i

22- La cordelette entourant les bâtons tenseurs : yuhu.

3) Les vêtements tissés

23- "Quechquemitl" : mpohi

24- Jupe : køte

25- Ceinture : kuti.

4) Les actions

26- Filer : yẽti

27- Ourdir : pope

28- Encoller : zati

29- Teindre : kãt rá kuhu ra ši'yo

30- Installer la lice : khu-s'i

31- Changer les bâtons tenseurs : porpi ra be

32- Retourner le métier : porpi

33- Enrouler le fil sur la navette : yowi ra kãzibe

34- Passer la navette : kãspi ra ši'yo

35- Compter les fils : pe ra thã'i, pe ra ši'yo (pe'te ãku)

36- Passer le sabre : phorpi ra šãthã

37- Redresser le sabre : po'mi ra šãthã

38- Tasser la laine avec le sabre : khumi ra ši'yo

39- Enrouler la laine sur le bâton tenseur : porwi ra ši'yo

40- Gratter avec le peigne : šami

41- Gratter avec le poinçon : khopi kha ra'wihni

42- Passer le fil de chaîne en fil de trame : poti ra ši'yo

43- Couper les fils de chaîne : hęki ra ši'yo

44- Coudre : węti ra ši'yo

45- Coudre les deux bandes de jonction à l'aiguille : : khwati kon yophani

46- Tisser : uši ra ši'yo

5) La divinité du tissage

47- Divinité terrestre et lunaire : hmũhoi, zãna.

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1979

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter