Desktop versionMobile version

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe III. Vocabulaire de la poterie

San Pedro Tlachichilco

Full text

1) Les matériaux

1- Argile : pøhoi : Le substantif est 'hoi (terre), le préfixe signifiant ancien, sacré.

2- Sable : pohmũ : Littéralement le "maître noir". La carrière à sable est appelée tũpohmũ, l'endroit où l'on prélève le sable.

3- Terre colorante rouge : t'ẽkhoi : De hoi terre, et t'ẽk (šun-t'ęni) rouge.

4- Goudron : tšapopote : Terme de la langue espagnole. Pas de nom otomi.

5- Bois de chauffage

  • chêne : šiza

  • pin : t'uti

  • branchages : t'o

2) Les instruments de travail

6- Planche : šithę

7- Racloir métallique : ho

8- Rafle de maïs : yothã : "Os de maïs", de yo = os et thã = maīs.

9- Fosse : ho s'i

10- Sac :

11- Tamis : koladera : Terme espagnol. Pas de nom indigène.

12- Massue : mbe pohmũ : "Massue-sable" pour écraser le dégraissant.

13- Bâtis de bois : t'uza : "Petit bois" pour disposer les plaques (préchauffage)

14- Cadre de bois : tešphani : "Cadre pour mule", servant à transporter les poteries à dos d'homme.

15- Caisse en bois : hwata : Pour le transport des plaques chauffantes.

16- Four : horno : Terme espagnol. Pas de nom indigène.

17- Feuille de chêne : šiza : Un même terme désigne l'arbre et la feuille.

18- Assise en vannerie : nde s'ø'e : "Bouche de jarre" pour poser la jarre en cours de fabrication.

19- Tessons : šęki toyo : "Morceau plaque" servant à recouvrir le four.

3) Les actions

20- Ecraser le sable à la massue : phehmi

21- Filtrer le sable : hwãti ra pohmũ

22- Pétrir : tãhmi

23- Aplatir en tournant : pe'ne

24- Percer au point : tihni

25- Former un colombin : tihni ra hoi

26- Monter la pâte : kohi

27- Lisser avec l'axe : yothã

28- Lisser au racloir : tuki

29- Humidifier la pâte : ša ra hoi

30- Raccorder les deux parties : kohi ra s'ø'e

31- Lisser avec l'eau et une pierre : ti s'u tehe

32- Lisser les bords : pẽki

33- Sécher : ho'ti

34- Oindre de terre colorante : hũti

35- Aller chercher des branchages : mba tĩ ra t'o

36- Couper du bois : phoki ra za

37- Cuire : khwũi

38- Brûler : yoti

39- Eclater : s'oni

40- Dessiner : henni

41- Frapper du doigt sur la poterie : sunti.

4) La céramique

a) Les poteries

42- Cruche à 3 anses ("tzotzocol") : šøni

43- Jarre : s'ø'e

44- Plaque chauffante : toyo

45- Pot de fleurs : maseta (Terme espagnol. Pas de nom otomi).

46- Jouet : tima

47- Ecuelle : šalu (Terme d'origine espagnole. Pas de nom otomi).

48- Peson de fuseau : thẽti

49- Ecuelle dans laquelle on tourne le fuseau : ma'ta

b) Les différentes parties des poteries

50- Jarres :

  • Col : nde ("bouche")

  • Anse : ("oreille")

  • Panse : phoho ("ventre")

  • Base : t'uyi

  • Moitié de jarre : tẽ s'ø'e

  • Couleur : nt'ęni (rouge)

  • Fleurs : tøni

51- Plaques chauffantes ("comal") :

  • Dessus : hmi ("visage")

  • Dessous : šuthã ("dos").

5) Les divinités de la poterie

a) La Terre

52- Divinité terrestre (principe femelle), Déesse de la Terre : hmũhoi

53- Divinité associée (principe mâle), "San Francisco", dieu solaire : sãnphrãnsisko

b) Le Feu

54- Dieu du Feu (principe mâle) : šihta sipi

55- Déesse du Feu (principe femelle) : pøkambe ke titã.

56Le terme titã, désignant également le "temascal", s'applique ici au four. Pris dans son aspect non religieux, utilitaire, le four est appelé horno.

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search