Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe I. Toponymie Indigène

Texte intégral

1Les noms officiels actuels des communautés dans la région des Otomis du Sud de la Huasteca sont de trois origines : otomi (ex. : Popo), nahuatl (ex. : Huehuetla) et espagnole (ex. : San Juan). Les toponymes de la première catégorie sont les plus rares et ne désignent que des hameaux. Les noms nahuatl, beaucoup plus fréquents, entrent parfois en composition avec des noms espagnols (Santa Maria Apipilhuasco). A l'opposé de la région du Mezquital, où figurent encore de façon officielle nombre de noms de lieux en langue indigène, les Otomis du Sud de la Huasteca se sont vus dépouillés de leur ancienne toponymie au profit de l'espagnol ou du nahuatl dans des zones où ils étaient déjà implantés avant la conquête des Indiens parlant cette langue.

2La toponymie nahuatl traduit souvent le vocable otomi local (Texcatepec, "montagne des miroirs" et hn'yet'ø ! ; Xuchitlán, "terre des fleurs" et tøni ; Atla et tehe, etc.). Il arrive qu'il n'y ait pas d'équivalence d'une langue à l'autre (Tzicatlán, "endroit des fourmis" et t'uti "pins). Quant aux noms espagnols (en grande partie des noms de saints), ils traduisent rarement le terme indigène. Quelques exemples cependant : Cruz Blanca (croix blanche) et t'ašaponti, Piedra Grande (grande pierre) et tãto.

3La caractéristique culturelle des communautés est indiquée par une lettre placée en marge : O = otomi, N = nahua, T = totonaque, t = tepehua, M = métis.

4Les "municipios" auxquels elles sont rattachées figurent entre parenthèses ; en voici la liste :

5Etat d 'Hidalgo

6A : Acoxochitlán

7H : Huehuetla

8: Tulancingo

9AB : Agua Blanca

10SB: San Bartolo Tutotepec

11TD : Tenango de Doria

12Etat de Puebla

13CH : Chila Honey

14N : Naupan

15Pa : Pantepec

16Tla : Tlacuilotepec

17J : Jalpan

18P : Pahuatlán

19Tl : Tlaxco

20: Xicotepec

21Etat de Veracruz

22I : Ixhuatlán

23Tc : Tlachichilco

24: Zontecomatlán.

25Hy : Huayacocotla

26Te : Texcatepec

COMMUNAUTES

27Les toponymes nahuatl sont traduits entre guillemets.

28M – Acalapa (P) : "eau des canots"

29 hnihwata : endroit de l'agave (hni = endroit, hwata = agave).

30M – Acalman (Tl) : "endroit des roseaux"

31 tešti : eau de roseau (te, tehe = eau, šti, šiti = roseau).

32O Acatipa (I)

33 tekwa : eau du pied (te, tehe = eau, kwa = pied).

34M Acaxochitlán : "endroit de la fleur de roseau"

35 mat'ušti : endroit du petit roseau (ma = locatif, t'u = petit, šti, šiti = roseau).

36O Acayotitla (J) : "endroit des "acoyos""

37 akiu : "acoyo".

38O Acuautla (H) : "eau de l'arbre"

39 teza : eau de l'arbre (te, tehe = eau, za = arbre).

40M Agua Blanca

41 t'aštehe : eau blanche (t'aš, šu–nt'aši = blanc, tehe = eau).

42O Ahuacate, el (TD) : "avocat"

43s'ɔni : avocat.

44M Ahuazotepec : "sur la montagne des vieux chênes"

45 høšiza : chêne sacré (hø = grand, šiza = chêne).

46O Amajac (Te) : "confluent"

47 šo'yũ : croisée des chemins (šo = séparation, yũ = chemin).

48M Apulco (AB) : "grande eau"

49 sęthe : eau froide (sę = froid, the = eau).

50N. – Atla (P) : "endroit de l'eau"

51 tehe : eau.

52OM Atlalpan (Tl) : "endroit de la terre de l'eau"

53 the : eau.

54M Atotonilco : "eau chaude"

55 hpathe : eau chaude (hpa = chaud, the = eau).

56O Ayotuxtla (Te) : "endroit du tatou"

57 kïkhwa : tatou.

58OM Batda (Hy)

59 batha : plateau.

60O Bopo, El (TD)

61 popo : liquidambar.

62M Ceiba, la (X)

63 pozoi : ceiba.

64O Cerro Alto (I)

65 t'øhø: montagne.

66O Cerro Gordo (Te)

67 tãt'øhø : grande montagne (tã. = grand, t'øhø = montagne).

68O Cerro Negro (SB)

69 pot'øhø : montagne noire (po, šu–npoti – noir, t'øhø = montagne).

70O Chicamole (SB) : "plante sauvage"

71 mat'ei : endroit de l'herbe (ma = locatif, t'ei = herbe).

72M Chicontepec : "sept montagnes"

73 mayohtont'øhø : endroit des sept montagnes (ma = locatif, yohto = sept, t'øhø = montagne).

74O Chila : "endroit du piment"

75 weto ?

76t Chintipan : "endroit des fesses"

77 n'yãši s'o : sommet du saule pleureur (n'yã = sommet, ši s'o = saule).

78O Copal, El (SB) : "liquidambar"

79 šipopo : liquidambar.

80O Cruz Blanca (I)

81 t'ašaponti : croix blanche (t'aš, šu–nt'aši = blanc, ponti = croix).

82OM Cuaxtla (Tl) : ?

83 mapø't'e : endroit de la couture (ma = locatif, pøt'e = couture).

84O Despi (TD)

85 tespi : eau de feu (te, tehe = eau, spi, sipi = feu).

86OM Esperanza, La (H)

87 ponti : croix.

88M Gomez Farías (Tc)

89 matãši : endroit de l'épi de maïs (ma = locatif, tãši = épi).

90O Guayaba, La (Te)

91 šãpeni : goyave puante (šã. – puant, peni = goyave).

92O Huahua, La (SB)

93 ntøyato : vieille pointe de pierre (ntø = vieux, ya = pointe, to = pierre).

94O Huasquilla (SB)

95 tomehni : sanctuaire (to = pierre, mehni = groupe de parenté).

96M Huauchinango : "endroit de l'enceinte de bois"

97 pohmũ : sable.

98M Huapalcalco (T) : "endroit de la maison de planches"

99 nkuto : maison de pierres (nku = maison, to = pierre).

100M Huayacocotla : "endroit des grandes gourdes"

101 mat'uti : endroit des pins (ma = locatif, t'uti = pin).

102tM Huehuetla : "tambour"

103 ma'bita : endroit du tambour (ma = locatif, bita = tambour "huehuetl")

104OM Huehuetlilla (CH) : "petit tambour"

105 mazíbita : endroit du petit tambour (ma =locatif,  =petit, bita = tambour).

106M – Huejutla

107 tãši – s': grand saule pleureur (tã =grand, ši s'o =saule pleureur).

108M – Honey (CH)

109 da'yorhnini : village neuf (da'yo = nouveau, r (a) = article défini, hnini = village).

110O – Hongo, El (SB)

111 tøkho : vieux champignon (tø = vieux, kho = champignon).

112M – Ilamatlán : "endroit de la vieille femme"

113 matãthe : endroit de la grande eau (ou la mort ?)

114(ma = locatif, tã = grand, the = eau).

115M – Ixhuatlán : "endroit du papier"

116 tãsøkwa : grand papier ( = grand, søkwa = papier).

117O – Ixtololoya (Pa) : "endroit de l'oeil rond"

118 šãthe : eau putride (šã = putride, the = eau).

119TM – Jalpan : "sable"

120 pohmũ : sable.

121O – Jonotal Azteca (I)

122 hn'yekoni : ruisseau du "jonote" (hn'ye = ruisseau, koni = "jonote"). (Heliocarpus sp.)

123O – Juntas Chicas (H)

124 šothe : confluent (š= jonction, the= eau).

125O – Juntas Grandes (I)

126 tãhn'ye : grand ruisseau (tã = grand, hn'ye = ruisseau).

127M – Llave, La (Tc)

128 mapøhø : l'endroit du maître (ma = locatif, pøhø = maître, dieu).

129O – Mabodo, El (SB)

130 mapoto endroit de la pierre noire (ma = locatif, po = noir, to = pierre).

131M – Metepec : "sur la montagne des agaves"

132 t'uhwata : petit agave (t'u = petit, hwata = agave).

133M – Mexico : l'étymologie de Tenochtitlán est "figue de Barbarie de pierre"

134 m'ponto : terme traduit par les Otomis actuels : à l'intérieur (mpo) de la pierre (nto) ou du fruit (ntoto).

135NM – Montellano (P)

136 maki : ?

137NM – Naupan : "endroit des quatre"

138 mako'yũ : endroit des quatre chemins (ma = locatif, ko, koho = quatre, yũ = chemins).

139O Otatitlán (Tc) : "endroit du bambou"

140– s'inte : bambou.

141M – Pachuca : "heno"

142 kunthe : pénétrer dans l'eau, chute d'eau.

143Le même terme désigne la région du Mezquital.

1440 – Padhi, El (H)

145 hpati : endroit chaud (hpa).

146M – Pahuatlán : "endroit des avocats"

147 ma s'oni : endroit des avocats (ma = locatif, s'oni = avocat).

148TM – Pantepec : "montagne de la bannière"

149– 'bešt'ent'øhø : montagne de la bannière ('bešt'e = bannière, t'øhø = montagne)

150T – Pápalo : "papillon"

151 t'ušmãnt'øhø : montagne du papillon (t'u, t'umu = papillon, t'øhø = montagne, šmã = ?).

152O – Papatla (Te)

153 pøte : papatla (Heliconia sp.).

154O Pedregal (SB)

155 matito : endroit des pierres (ma = locatif, ti = petit, to = pierre).

156O – Pesma, La (Te)

157 šik'ëya : peau de vipère (si = peau, k'ẽyã = vipère).

158Deuxième sens : fougère.

159O Pié de la Cuesta (Te)

160 t'unkwani : pied de la côte (t'u= pied, kwani = côte).

161O Pié del Cerro (SB)

162 t'umaye : pied de la falaise (t'u = pied, maye = falaise, grotte).

163O Piedra Ancha (SB)

164 šinto : pierre sacrée (ši = pourri, sacré, to = pierre).

165O Piedra Grande (I)

166 tãto : grande pierre (tã = grand, to = pierre).

167O Pochote, El (J).

168 šišonza : pointe de bâton usée (ši = pourri, š= pointe, za = bâton).

169O – Popotillo (SB) : "paille"

170 ponšũ : femme noire (po, šu – npoti = noir, šũ = femme).

171O Poza Grande (1)

172 tãthe : grande eau (tã = grand, the = eau).

173O – Plan del Encinal (1)

174 hnihi : terrain plat.

175M – Real del Monte

176 makhat'u : endroit sacré (ma = locatif, kha = sacré, t'u = diminutif laudatif).

177M – Río Blanco (H)

178 t'aštehe : eau blanche (t'aššun – t'aši = blanc, tehe = eau).

179M – San Alejo (T)

180 šĩti : roseau.

181O – San Ambrosio (H)

182 mankunza : endroit de la maison de bois (ma = locatif, nku = maison, za = bois).

183OM – San Andrés (SB)

184 koto: dindon.

185O – San Antonio (H)

186 ton'yũ : pierre du chemin (to = pierre, yũ = chemin).

187M – San Bartolo Tutotepec

188 maphani : anciennement endroit du cerf (ma = locatif, phani = mûle, jadis cerf).

189O – San Clemente

190 mahyati : endroit du soleil (ma = locatif, hyati = soleil).

191O – San Esteban

192 ntekoni : eau de "jonote" (nte (tehe) = eau, koni = "jonote"). (Heliocarpus sp.).

193Tt M – San Francisco (1)

194 kunthe : pénètre (ku) dans l'eau (the). Chute d'eau.

195M – San Francisco la Laguna (TD)

196 ĩkẽki : d'après un informateur, "le nuage qui fait un bruit de tonnerre" ( ?).

197O San Gregorio (H)

198 ištehe : eau aigre (išun – iši) = aigre, tehe = eau).

199OM – San Jerónimo (SB)

200 s'oni : avocat.

201M – San José del Valle (TD)

202 ntoši : neuvaine.

203O – San Juan (SB)

204 manãnza : endroit du grand arbre (ma = locatif, nã (tã) = grand, za – arbre).

205O – San Lorenzo Achiotepec (H)

206 : "montagne de 1'"achiote"

207 matospho : endroit de 1'"achiote" (ma = locatif, tospho = "achiote").

208O – San Mateo (SB)

209 kãnt'øhø : guêpe de la montagne (kãni = guêpe, t'øhø = montagne).

210O – San Miguel (SB)

211 nzapi : puits.

212O – San Nicolás (TD)

213– rzesni : cyprès.

214O – San Pablo el Grande (TD)

215 mat'ut : endroit du pied de la montagne (ma = locatif, t'u = pied, t'ø (t'øhø) = montagne.

216O – San Pablito (P)

217 pit'ø : bas de la montagne (pi = en – dessous, t'ø (t'øhø) = montagne)

218OM – San Pedro Tlachichilco (A)

219 sãnpegro: pas de nom otomi.

220OM – San Sebastian (SB)

221 tomęhni : édifice de pierre, sanctuaire communautaire (to = pierre, męhni = parenté).

222O – Santa Ana Hueytlalpan (T)

223: "grande plaine"

224 sãntana : pas de nom indigène.

225O – Santa Inés (H)

226 pøhoi : argile (pø = vieux, hoi = terre).

227O – Santa Maria Apipilhuasco (1)

228: "endroit de l'eau qui coule"

229 sãntamaria : pas de nom otomi.

230NM – Santa Maria Asuncion (T)

231 sãntamaría : pas de nom indigène.

232OM – Santa Maria Hueytepec (Z)

233: "grande pierre"

234 mbato : large pierre (mba (šu – mba) = large, to = pierre).

235O – – Santa Mónica (TD)

236 makãhã : endroit de la figue de Barbarie (ma = locatif, kãhã figue de Barbarie).

237OM – Santa Ursula (H)

238 mats'onza : endroit du bois mauvais (ma = locatif, ts'o = mauvais, za = bois).

239M – Santiago (SB)

240 hpašimayt'ø : probablement "herbe de la falaise de la montagne" (hpaši = herbe, may (maye) = falaise, tø (t'øhø = montagne)

241O – Seis, El (SB)

242 ma'dahto : endroit du six (ma = locatif, dahto = six).

243M – Singuilucan : de tzoncoluican ("tête recourbée")

244 pokhuni : pâte de maïs noire (po (šu – npoti) = noir, khuni = pâte).

245O – Sótano, El (Te)

246 pøhoi : argile (pø = vieux, hoi = terre).

247O – Tenamicoyan (Z) : "endroit de l'enceinte"

248 tãti : grand foyer (tã = grand, ti = foyer).

249M – Tenango de Doria : "endroit de la forteresse"

250 nku : maison.

251t – Tecomajapa (Z) : "endroit de l'eau des calebasses"

252 tekto : pierres superposées (teki = édifice, to = pierres).

253O – Tenantitlán (SB) : "endroit de la forteresse"

254 tønku : vieille maison (tø = vieux, nku = maison).

255O – Tenexco (Pa) : "endroit de la chaux"

256– nãni : chaux.

257O – Tenextongo (I) : "endroit de la grande pierre à chaux"

258 tehmũza : eau de bananier (te (tehe) = eau, hmũza = bananier).

259N – Tepepa (A) : "sur la montagne"

260 n'yãto : sommet de la pierre (n'yã = sommet, to = pierre).

261O – Texcatepec : "montagne des miroirs"

262 hn'yet'ø : montagne des miroirs (hn'ye = miroir, t'ø (t'øhø) = montagne).

263M – Tierra Fuerte (H)

264 nza'hoi : terre forte (nza (šun – za'ki) = fort, hoi = terre).

265M – Tlachichilco : "endroit de la terre rouge"

266 t'ẽkhoi : t'ẽk (šu – nt'eni) = rouge, hoi = terre).

267M – Tlacuilotepec : "sur la montagne de l'écriture"

268 t'ot'ø : "tlacuilo" de la montagne (t'o (t'oza) = "tlacuilo"

269(espèce d'arbre encore appelée "palo escrito") (tø (t'øhø) = montagne).

270NM – Tlalcruz (P) : "croix de terre"

271 pønzahoi : vieille terre forte (pø = vieux, nza (su – nza'ki) fort, hoi = terre).

272OM – Tlaxco : "terrain de jeu de balle"

273 tošẽi : terrain de jeu de balle construit en pierre (to = pierre, šẽi = terrain de jeu de balle en otomi ancien, mais intraduisible actuellement).

274N – Tlaxpanaloya

275 pøhoi : argile (pø = vieux, hoi = terre).

276O – Tliltepec (Tla) : "sur la montagne noire"

277 masoya : endroit de l'autel (ma = locatif, soya = autel).

278O – Tomate, El (Te)

279 temoši : tomate.

280M – Tulancingo : "petite roselière"

281 kuhmũ : le Maître maléfique (ku = mal, hmũ = maître, divinité).

282Centre toltèque à l'époque précolombienne, il s'agit d'une allusion à Quetzalcoatl ou Tezcatlipoca.

283M – Tutotepec (SB) : "montagne des oiseaux"

284 t'øk s'u : montagne des oiseaux (t'ø (t'øhø) = montagne, s'u (s'in s'u) = oiseaux).

285O – Tzicatlán (Te) : "endroit des fourmis"

286 t'uti : pin.

287O – Venta, La (SB)

288 t'ẽkmoi : écrevisse rouge (t'ẽk (šun – t'ęni) = rouge, moi = écrevisse.

289O – Veinte, El (SB)

290 'dɔhte : vingt.

291M – Xicotepec : "montagne des guêpes"

292 t'økãni : montagne des guêpes (tø (t'øhø) =montagne, kãni = guêpes).

293O – Xuchitlán (SB) : "endroit des fleurs"

294 tøni : fleur.

295M – Zacacuautla (P) : "endroit du bois des herbes"

296 kwarza : endroit des arbres (kwa = lieu, r(a) = article, za =arbre).

297O – Zacapehuaya (P) : "grande herbe"

298 mašat'ei : endroit de l'herbe humide (ma = locatif, ša (šu – nša) = humide, t'ei = herbe).

299M – Zacatlán : "endroit de l'herbe"

300 mat'ei : endroit de l'herbe (ma = locatif, t'ei = herbe).

301M – Zacualpan : "endroit de la pyramide"

302 hnik'ẽyã : endroit de la vipère (hni = endroit, k'ẽyã = vipère).

303M – Zacualtipan : "endroit de la pyramide"

304 t'ubatha : petit plateau (t'u = petit, batha = plateau).

305O – Zapote, El (I)

306 tãhmũza: zapote.

307M – Zilacatipan (Hy) : "endroit du "chilacayote"

308 šitehmũ : peau de "chilacayote" (ši= peau, tehmũ= "chilacayote").

309M – Zontecomatlán : "endroit de la tête" (?)

310 man'yãi : endroit de la tête ( ?) (ma = locatif, n'yã (yã) = tête).

311M – Zoyatla (P) : "endroit du "zoyate""

312 matãt'ei : "endroit de la grande herbe" (ma = locatif, tã = grand, t'ei = herbe).

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1979

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter