Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Normas para la descripción de vasijas cerámicas

 | 
Hélène Balfet
, 
Marie-France Fauvet
, 
Susana Monzón

Pequeño glosario

Texte intégral

I - FORMAS DE LAS VASIJAS

Vasijas abiertas Vasijas cerradas,

Récipients ouverts

Open vessels

restringidas

Récipients fermés

Restricted vessels

Plato

Assiette

Plate

Platillo

Petite assiette

Small plate

Plato grande

Plat

Big píate, large plate dish

Placa

Plaque

Dish

Cuenco, escudilla (cajete: México), (puco: Argentina)

Ecuelle

Shallow bowl, porringer

Plato chico

Coupelle, cupule

Small bowl

Plato hondo

Plat creux

Taza

Tasse

Cup

Cucharón, cuchara

Louche, cuillère

Ladle

Copa

Coupe

Pedestal bowl

Tazón, escudilla honda, cuenco

Bol

Bowl

Cuenco

Jatte

Basin

Fuente, bacín, jofaina, cubo

Bassin, bassine, cuve

Pan, vat

Cazo, cazuela

Casserole

Single handle cooking pot

Cucharón

Louche, puisette

Ladle, scoop

Colador

Passoire

Colander

Vaso

Gobelet

Beaker

Jarra, jarro

Chope

Mug

Jarrón

Vase

Vase

Olla

Pot

Jug, pot

Tinaja, tinajón, jarra

Jarre

Jar

Jarra pequeña, jarrilla

Pichet

Jug

Jarro

Broc

Large jug

Jarro vertedor

Pot verseur

Spouted jug

Cántaro, jarra

Cruche

Pitcher

Marmita, cacerola

Marmite

Pan, cooking pot

Botella, botellón

Bouteille

Bottle

Frasco

Flacon

Flagon

Damajuana, bombona

Bonbonne

Demijohn

II - PARTES DE UNA VASIJA

Vasija de forma simple

Récipient de forme simple

Vessel with a simple shape

Vasija de forma compuesta

Récipient de forme composite

Vessel with a composite shape

Puntos del perfil

Points de profil

Profile points

Punto de intersección

Point d'intersection

Intersection point, corner point*

Punto de inflexión

Point d'inflexion

Inflection point

Punto de tangencia vertical

Point de tangence verticale

Point of vertical tangency

Puntos terminales

Points extremes

End points

Continuo, discontinuo

Continu, discontinu

Continuous, discontinuous profile

Diámetro máximo

Diamétre maximal

Maximum diameter

Diámetro mínimo

Diamétre minimal

Minimum diameter

Cuerpo

Corps

Body

Boca

Ouverture

Mouth

Borde

Bord

Edge, rim

Labio

Lèvre

Lip

Parte superior de la vasija

Encolure

Upper part of the vessel

Cuello

Col

Wide neck

Gollete

Goulot

Narrow neck

Reborde

Rebord

Everted rim

Base

Base

Lower part of the Vessel

Asiento

Assise

Base

Fondo

Fond

Bottom

Pie

Pied

Foot

Soporte

Support

Stand, rest, pot-rest

Asa

Anse

Handle (of jug)

Oreja

Oreille

Lug

Mango

Queue

Handle (of pan)

Botón

Bouton, mamelon, teton

Lug

Vertedera abierta, pico

Bec

Spout

Vertedera cerrada, pitón, pitorro

Goulot verseur

Spout

Tapa, tapadera

Couvercle

Lid

Tapón

Bouchon

Stopper

III - TERMINOS TECNICOS

Alfarero, ollero

Potier

Potter

Cerámica, alfarería

Céramique, poterie

Ceramic, pottery (ware)

Terracota

Terre cuite

Terracotta, earthenware, clayware

Cerámica vidriada

Poterie vernissée

Glazed pottery

Loza

Faience

Faience

Gres

Grès

Stoneware

Porcelana

Porcelaine

Porcelain, china

Bizcocho

Biscuit

Biscuit

Pasta

Pâte

Paste, body (potter)

Amasado (amasamiento**)

Pétrissage

Kneading

Pisar (verb.)

Marchage

Treading

Arcilla, barro

Argile

Clay

Arcilla magra, flaca

Argile maigre

Lean clay

Arcilla grasa

Argile grasse

Fat clay

Desgrasante, atemperante

Dégraissant

Temper, filler

Chamotte

Crushed sherd temper

Antiplásticos

Eléments non plastiques

Nonplastics

Tiesto, fragmento

Tesson

Sherd, potsherd

Corte, fractura

Cassure

Section

Textura

Texture

Texture

Elaboración de la forma

Façonnage

Shaping

Construcción por la unión de elementos

Construction par assemblage d'éléments

Building by joining elements

Enrollado (enrollamiento**)

Construction aux colombins

Coiling

Modelado (modelación**)

Modelage

Modelling

Técnica de paleta y yunque

Au battoir et à l'enclume

Paddle and anvil technique

Paleta

Battoir

Paddle

Moldeado, hecho a molde (moldeamiento**)

Moulage

Moulding, molding

Molde

Moule

Mould

Torneado

Tournage

Throwing

Torno

Tour

Potter's wheel

Torno de pie

Tour à pied

Potter's kick-wheel

Torno de mano, falso torno

Tournette

Turn-table

Cocción, cochura

Cuisson

Firing

Temperatura

Température

Temperature

III - TERMINOS TECNICOS

Deshidratación

Deshydratation

Dehydratation

Fusión

Fusion

Sintering

Fundente

Fondant

Flux

Refractario

Réfractaire

Infusible clay, refractory

Secado, asolear (verb.)

Séchage

Drying

Enfriado, enfriamiento

Refroidissement

Cooling

Atmósfera de cocción

Atmosphére de cuisson

Firing atmosphere

Atmósfera oxidante

Atmosphére oxidante

Oxidising atmosphere

Atmósfera reductora

Atmosphére reductrice

Reducing atmosphere

Charge du four

Packing, setting, charging

Cocción al aire libre

Cuisson en tas (à l'air libre)

Bonfire

Cocción en horno

Cuisson en four

Kiln firing

Horno

Four

Kiln

Cámara de cocción

Chambre de cuisson

Firing chamber

Solera

Sole

Kiln floor

Fogón

Foyer

Fire-pit

Control de la cocción

Conduite de la cuisson

Firing control

Tiro

Tirage

Drawing

Ventilación

Aération

Ventilation

Vitrificación

Vitrification

Vitrification

Acabado

Finition

Surface finishing

IV - TECNICAS DE DECORACION

Alisado (alisamiento**)

Lissage

Smoothing

Pulido (pulimiento**)

Polissage

Polishing, burnishing

Lustrado, lustre

Lustrage

Polishing

Bruñido (bruñimiento**)

Brunissage

Burnishing

Raspado (raspamiento**)

Grattage

Roughening

Incisión, inciso

Incision

Incising

Punzón

Poinçon

Stamp

Exciso, (excavamiento**)

Excision

Gouge incising, grooving

Champlevé

Champlevé

Champlevé

Grabado (grabamiento**)

Gravure

Carving, engraving

Impresión, estampado

Impression

Stamping, impressing

Estampado (estampamiento**)

Estampage

Stamping

Sello, matriz de estampado

Matrice à estamper

Stamp

Impresión con un peine

Impresison au peigne

Comb stamping

Peine

Peigne

Comb

Sello cilíndrico

Cylindre (arqueol. Próximo Oriente)

Cylinder seal

Impresión con rodillo

Impression par roulement

Rouletting

Ruleta

Molette

Roulette

Rodillo

Rouleau

Roller seal or roulette

Impresión de mecedora

Impression par basculement

Rocker stamping, rocker rouletting

Matriz de mecedora

Matrice basculante

Rocker stamp

Modelado (modelación**)

Modelage

Modelling

Repujado

Repoussé

Pressed out

Godronné

Fluting (gadrooned)

Corrugado

Colombins apparents

Corrugated

Moldeado, hecho a molde, (moldeamiénto**)

Moulage

Moulding, casting

Engobado (engobamiento**)

Engobage

Slipping

Engobe, baño

Engobe

Slip

Decoración con grafito

Graphitage

Graphite-painting

Crépissage

Roughening

Tiznado, ahumado

Enfumage

Smudging

Vidriado

Glaçage, glaçure

Glazing

Pintura

Peinture

Painting

Pintura negativa

Décor négatif, réservé

Negative (resist) painting

Aplicación de una decoración con barbotina

Application d'un décor à la barbotine

Slip trailing

Aplicación de un revestimiento enlucido

Application d'un enduit

Coating

Aplicación de un elemento moldeado

Application d'un élément moulé

Appliqué moulding

Cordón aplicado

Cordon appliqué

Appliqué rib

Pastillaje

Pastillage

Incrustación (incrustamiento**)

Incrustation

Inlay, incrustation

Esmalte

Email

Enamel

  • 1 Inglés americano

Note* 1

  • 2 Americanismo

Note** 2

NOTA: Tomado de Lexique plurilingüe pour la description des poteries. H. Balfet, M.-F. Fauvet-Berthelot, S. Monzón.

Notes de fin

1 Inglés americano

2 Americanismo

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1992

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

amazon.fr