Versión clásicaVersión móvil

La Mitad del mundo

 | 
Jacques Galinier

Repertorio de conceptos y divinidades otomíes

Texto completo

1bimazopho: Señor de las plantas cultivadas (según E. García, principios del siglo xvii).

2hmuhoi: divinidad terrestre.

3hmuspi: complemento femenino de sihta sipi, el Dios del fuego.

4hmuthe: Señora de las aguas. Cf. Sirena.

5hmuyãntø: Señor de los “viejos” del carnaval (San Miguel).

6hørasu: divinidad femenina asociada al nacimiento, a la lujuria, y que preside la confesión ritual de los “viejos”. Es de origen huasteco.

7hpa hoi: tierra caliente de la planicie costera y de las estribaciones de la Sierra Madre.

8hyati: Sol

9khã: que posee un carácter sagrado.

10mahẽs’i: universo celeste

11mate: mitad, centro, enmedio, plegaria, favor, gracia, ritual indio.

12mate ra šimhoi: Mitad, centro del mundo, centro de la comunidad, plaza del pueblo, mitad del Diablo.

13mate okhã, mate zithu: mitad-Dios, mitad-Diablo (partes superior e inferior del cuerpo humano).

14mat’ʉi: Huasteca

15mayonikha: “lugar de los dos edificios sagrados” (Iglesia Vieja). Santuario mayor de los otomíes dela Sierra Madre.

16mbeti: “carencia”, divinidad lunar dela riqueza.

17mbʉi: “corazón”, estómago, centro de la fuerza vital.

18mpøhø: hombre rico, mestizo. Divinidad nocturna mayor.

19nana (sinana): Madre. Virgen de Guadalupe.

20ngu: envoltura, cavidad uterina, casa, edificio ceremonial.

21ngubešui: “casa de la oscuridad”, espacio nocturno.

22nikha: lugar sagrado, iglesia.

23nitu: residencia subterránea de los muertos.

24ntãhi: alma, soplo, aire benéfico o nefasto. Cf. sombra.

25nu mãho: “visión clara”, orgasmo, percepción del sentido último de los fenómenos.

26nzahki: fuerza, energía (corporal y extra-corporal).

27ocha dapo (okhatapo): Señor del Monte (según E. García, principios del siglo xvii).

28okhã: una de las encarnaciones de la divinidad católica mayor.

29pøhta: Señor de los “Viejos” del carnaval (San Lorenzo Achiotepec).

30pøna: compañera de pøhta. Divinidad de la lujuria y de la confesión.

31 hoi: tierra fría, Altiplano.

32s’o: placer, gozo, contaminación, impureza, mal.

33s’ʉtapi: titular de cargo (fiestas católicas). Instancia sobrenatural auxiliar del Diablo.

34ši: piel, envoltura, pelos, vegetación, podredumbre.

35šihta: Señor de los “Viejos”, ancestro, abuelo.

36šihta sipi: divinidad del fuego.

37šimhoi: cielo, universo, Diablo, sexo femenino.

38šumpo: hermana del “viejo” del carnaval. Cf. dama.

39šuti: alma humana, “sombra”, šʉnt’ʉški: peligroso, “delicado”, sagrado.

40tãhmu (sitãhmu): Venerable Gran Señor. Sol diurno.

41tãkwati: “el mundo del otro lado”. Universo subterráneo, Estados Unidos de Norteamérica.

42tãškwa (tãškhwa): Señor del Mundo. Divinidad lunar y terrestre.

43zãna: Luna.

44zithu (zitu): “el devorador de nombre”. Instancia sobrenatural que preside la castración. Diablo.

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.

Comprar

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search