Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La Mitad del mundo

 | 
Jacques Galinier

Repertorio de conceptos y divinidades otomíes

Texte intégral

1bimazopho: Señor de las plantas cultivadas (según E. García, principios del siglo xvii).

2hmuhoi: divinidad terrestre.

3hmuspi: complemento femenino de sihta sipi, el Dios del fuego.

4hmuthe: Señora de las aguas. Cf. Sirena.

5hmuyãntø: Señor de los “viejos” del carnaval (San Miguel).

6hørasu: divinidad femenina asociada al nacimiento, a la lujuria, y que preside la confesión ritual de los “viejos”. Es de origen huasteco.

7hpa hoi: tierra caliente de la planicie costera y de las estribaciones de la Sierra Madre.

8hyati: Sol

9khã: que posee un carácter sagrado.

10mahẽs’i: universo celeste

11mate: mitad, centro, enmedio, plegaria, favor, gracia, ritual indio.

12mate ra šimhoi: Mitad, centro del mundo, centro de la comunidad, plaza del pueblo, mitad del Diablo.

13mate okhã, mate zithu: mitad-Dios, mitad-Diablo (partes superior e inferior del cuerpo humano).

14mat’ʉi: Huasteca

15mayonikha: “lugar de los dos edificios sagrados” (Iglesia Vieja). Santuario mayor de los otomíes dela Sierra Madre.

16mbeti: “carencia”, divinidad lunar dela riqueza.

17mbʉi: “corazón”, estómago, centro de la fuerza vital.

18mpøhø: hombre rico, mestizo. Divinidad nocturna mayor.

19nana (sinana): Madre. Virgen de Guadalupe.

20ngu: envoltura, cavidad uterina, casa, edificio ceremonial.

21ngubešui: “casa de la oscuridad”, espacio nocturno.

22nikha: lugar sagrado, iglesia.

23nitu: residencia subterránea de los muertos.

24ntãhi: alma, soplo, aire benéfico o nefasto. Cf. sombra.

25nu mãho: “visión clara”, orgasmo, percepción del sentido último de los fenómenos.

26nzahki: fuerza, energía (corporal y extra-corporal).

27ocha dapo (okhatapo): Señor del Monte (según E. García, principios del siglo xvii).

28okhã: una de las encarnaciones de la divinidad católica mayor.

29pøhta: Señor de los “Viejos” del carnaval (San Lorenzo Achiotepec).

30pøna: compañera de pøhta. Divinidad de la lujuria y de la confesión.

31 hoi: tierra fría, Altiplano.

32s’o: placer, gozo, contaminación, impureza, mal.

33s’ʉtapi: titular de cargo (fiestas católicas). Instancia sobrenatural auxiliar del Diablo.

34ši: piel, envoltura, pelos, vegetación, podredumbre.

35šihta: Señor de los “Viejos”, ancestro, abuelo.

36šihta sipi: divinidad del fuego.

37šimhoi: cielo, universo, Diablo, sexo femenino.

38šumpo: hermana del “viejo” del carnaval. Cf. dama.

39šuti: alma humana, “sombra”, šʉnt’ʉški: peligroso, “delicado”, sagrado.

40tãhmu (sitãhmu): Venerable Gran Señor. Sol diurno.

41tãkwati: “el mundo del otro lado”. Universo subterráneo, Estados Unidos de Norteamérica.

42tãškwa (tãškhwa): Señor del Mundo. Divinidad lunar y terrestre.

43zãna: Luna.

44zithu (zitu): “el devorador de nombre”. Instancia sobrenatural que preside la castración. Diablo.

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1990

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540