Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La Mitad del mundo

 | 
Jacques Galinier

Glosario de algunos terminos españoles y de origen nahuatl

Texte intégral

1acatlaxqui: danza de los carrizos (Sierra Alta).

2aire: viento, soplo, alma, fuerza patógena móvil.

3Alcaldía Mayor: circunscripción administrativa y territorial en la Nueva España.

4alguacil: titular de cargo auxiliar del poder administrativo de un poblado. Este término designa igualmente a una fuerza sobrenatural.

5angelito: alma de un niño muerto a corta edad.

6antigua: ancestro de linaje.

7baile de flores: ritual de fertilidad agraria.

8barrio: unidad territorial de habitat agrupado o disperso.

9bruja: instancia sohrenatural nefasta, que aparece bajo los rasgos de un ave depredadora.

10cabecera: cabecera municipal.

11cabo de año: ritual que se celebra al cumplirse un año de un deceso.

12cajas de comunidad: reservas financieras que permiten cubrir los gastos ocasionados por la celebración de las fiestas católicas (época colonial).

13capitán: titular de cargo del carnaval.

14caporal: danzante (fiesta católica).

15cofradía: corporación religiosa (época colonial).

16copal: incienso indígena (resina y corteza del liquidámbar).

17costumbre: ritual de fertilidad agraria.

18cuadrilla: grupo de danzantes del carnaval.

19dama: danzante del carnaval, disfrazado de prostituta.

20Diablo: Señor del deseo, sexo femenino.

21Dios: una de las múltiples encarnaciones de las divinidades católicas principales.

22espanto: susto, acompañado de desórdenes psicopatológicos.

23evangelista: indio o mestizo de confesión protestante.

24huapango: música regional de la Huasteca.

25huehue: danzante del carnaval.

26huehuetl: tambor ritual con una base.

27ídolo: personaje de papel recortado

28judío: divinidad nocturna patógena.

29mala obra: conjunto de los objetos de la parafernalia utilizados en la primera fase de las intervenciones terapéuticas realizadas por los chamanes.

30Malinche: uno de los danzantes del acatlaxqui –Volador (personaje instalado sobre el bloque terminal)

31mayordomo: titular de cargo (fiestas católicas).

32muñeco: personaje de papel recortado. Cf. “ídolo”.

33nahual: alter ego animal del ser humano. Hombre metamorfoseado en animal doméstico o salvaje.

34novenario: rito y plegarias nocturnas de duración variable, que siguen al deceso de un individuo.

35pilato: asistente de Poncio Pilatos durante la celebración de la Semana Santa.

36pingo: una de las encarnaciones del diablo.

37posada: ritual nocturno que precede a la Natividad de Cristo (12 noches consecutivas)

38presidente: autoridad suprema del municipio. Fuerza sobrenatural.

39ranchería: grupo de casas en habitat disperso

40Santa Rosa: mariguana (Cannabis indica).

41Santísimo: Santísimo Sacramento. Divinidad católica mayor.

42santito: santo representado en la iglesia. Objeto de culto doméstico.

43Sirena: divinidad del agua.

44soldado: fuerza sobrenatural auxiliar de las divinidades mayores.

45sombra: alma corporal.

46susto: cf. “espanto”.

47temazcal: construcción temporal o permanente que sirve para tomar los baños de vapor.

48teponaxtle: tambor xilófono de lengüetas vibrantes.

49toloache: Datura stramonium.

50tona: cf. “sombra”.

51viejo: ancestro, danzante del carnaval (cf. huehue, šihta, pohta).

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1990

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540