Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les mangados : lire des mangas à l’adolescence

 | 
Christine Détrez
, 
Olivier Vanhée

Partie 1. Qu’est-ce que le manga ?

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Les sollicitations lectorales auxquelles les adolescents sont confrontés en France sont en grande partie liées au contexte national de réception des mangas : seule une petite partie de l’offre éditoriale japonaise est sélectionnée par les éditeurs français; les mangas sont publiés en France directement sous forme de volumes reliés, disponibles tous les deux à six mois en librairie, et non pas dans des magazines hebdomadaires de prépublication, comme c’est le cas au Japon ; leurs couvertures originales sont souvent modifiées ; ils sont traduits et adaptés en français, font parfois l’objet d’interventions plus substantielles : inversion du sens de lecture, des planches et des cases, formes diverses de « censure ». Si les normes éditoriales qui se sont imposées depuis les années 2000 se traduisent par un respect accru de l’« intégrité » (et du sens de lecture) de l’œuvre originale, cette reconnaissance toute relative se traduit à son tour par une série de modifications, comme l’ajout d...

© Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Volume papier

Chargement

Unavailable