Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Cet essai a pour ambition d’édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu’elle s’est implantée en France dans les années 1950 par l’action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin. Issue du courant américain des années 1920, la science-fiction est en elle-même un phénomène de traduction, ayant émergé sous l’impulsion du Luxembourgeois Hugo Gernsback du terreau de Jules ...
Lire la suite
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le concours de l’Université d’Artois, de l’Association Arras Université, du CERTA (Centre d’Études et de Recherches en Traductologie de l’Artois).
- Éditeur : Artois Presses Université
- Collection : Traductologie
- Lieu d’édition : Arras
- Année d’édition : 1999
- Publication sur OpenEdition Books : 24 juin 2020
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-910663-36-0
- EAN électronique : 978-2-84832-452-4
- DOI : 10.4000/books.apu.6046
- Nombre de pages : 196 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Cet essai a pour ambition d’édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu’elle s’est implantée en France dans les années 1950 par l’action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin. Issue du courant américain des années 1920, la science-fiction est en elle-même un phénomène de traduction, ayant émergé sous l’impulsion du Luxembourgeois Hugo Gernsback du terreau de Jules Verne et accessoirement H. G. Wells et Edgar Poe. La réception d’H. G. Wells au Mercure de France et dans la NRF (avant la première guerre mondiale) est d’abord présentée, ainsi que des tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale. Ensuite, est étudiée dans le détail la grande tradition de la science-fiction qui, par la traduction, a pris racine durablement dans la France de l’après-Guerre : la traduction et ses agents, la traduction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard), Boris Vian traducteur d’Alfred E. van Vogt, la traduction de l’onomastique dans la revue Galaxie. Enfin, en conclusion, l’auteur procède à un exercice de double réflexivité traductologique. L’essai se clôt sur des annexes qui fournissent des bibliographies de traducteurs (livres traduits).
Jean-Marc Gouanvic est professeur en littérature et traduction.
Il a également publié des ouvrages sous les pseudonymes de Marc Le Naveausse, Jean-Marc Heol ou Sylvain Lemieux.
Il s'est notamment intéressé à la science-fiction et au roman policier anglo-saxon traduit en français, et a publié Hard-boiled fiction et Série noire, Les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960) (Classiques Garnier, 2018).
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)Artois Presses Université, 2017…
-
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)Artois Presses Université, 2011…
-
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)Artois Presses Université, 2012…
-
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)Artois Presses Université, 2011…
-
Une politique culturelle pour la mondialisation
Salah BasalamahArtois Presses Université, 2009…
-
Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)Artois Presses Université, 2007…
-
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-ShilovArtois Presses Université, 2006…
-
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Thierry Lefebvre (dir.)2023…
-
Délibérer, évaluer, valoriser
Laurent Gardin, Richard Sobel et Florence Jany-Catrice2023…
-
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Claire Fagnart2017… -
Motifs, mythes et modernités du film de sabre japonais
Morgan Bréhinier, Simon Daniellou et Yannick Kernec’h (dir.)2023…
-
Refugee Resettlement and Urban Development in a Disempowered City
Chiara Moslow2023… -
Syncopes et extases (XVIe-XXIe siècles)
Véronique Dalmasso et Stéphanie Jamet2023…
-
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Marie Hartmann2024… -
Archéologie d’une maison forte lorraine
Gérard Giuliato (dir.)2007…
-
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Gérard Giuliato2009… -
100 vues de vieux châteaux et autres édifices du département de la Meurthe
Gérard Giuliato2020…
-
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe et Hanno Wijsman (dir.)2022… -
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Robert Vandenbussche2024…
-
Les vétérans alsaciens-lorrains dans la France d’après-guerre (1918-1939)
Raphaël Georges2024…
-
Introduction. Problématique d’ensemble : pour une sociologie de la traduction
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre I. Brève histoire de la constitution de la science-fiction et rôle de la traduction : les modèles de la tradition et le poids social des traductions
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre II. Le premier point de chute de la traduction des « scientific romances » dans l’espace culturel français : H. G. Wells au Mercure de France et dans la Nouvelle Revue Française (fév. 1909-août 1914)
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
…
-
Chapitre III. Deux nouvelles tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale : Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre V. Le parachutage de la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950 : la traduction et ses modèles
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre VI. Les enjeux sociosémiotiques de la traduction de la science-fiction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard)
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
…
-
Chapitre VII. Boris Vian, traducteur d’Alfred E. van Vogt
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Chapitre VIII. L’onomastique de science-fiction en traduction : le cas des « assimilèmes » dans la revue Galaxie
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Conclusion. La double réflexivité en traductologie. Petit plaidoyer pour une sociologie de la traduction
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Bibliographie I. Traductologie et sociologie des productions symboliques
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
…
-
Bibliographie II. Ouvrages relatifs au corpus primaire (science-fiction, champs source et cible)
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Annexe 1. Les premières collections de science-fiction (et genres connexes) ayant publié des traductions
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Annexe 2. Traducteurs de la science-fiction américaine en France dans les années 1950 (romans, recueils et anthologies)
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
… -
Annexe 3. Traducteurs de la science-fiction non américaine avant et après la Seconde Guerre mondiale
In Jean-Marc Gouanvic, Sociologie de la traduction
…
Lire
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Géographique
Mots clés
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Référence électronique du livre
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Partager
- Courriel