L’Intraduisible : les méandres de la traduction
| ,Interpréter dans les services publics : les enjeux de l’intraduisible
Entrées d'index
Mots clés :
intraduisibles, interprétation, médiation, migrations, traductologie, intraduisible, identité, langues, cultures, urgence socialeLes formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Dès lors que nous considérons les objets de recherche liés aux langues, à la communication et à la traduction à l’aune du contexte migratoire, ceux-ci se teintent de nuances particulières car viennent s’y agréger des éléments nouveaux, comme, lorsqu’il s’agit d’interprétation en milieu social, l’identité ethnosociale du destinataire par exemple. Il en va là de l’intraduisibilité d’unités de sens comme de tout phénomène de traduction, à ceci près que l’individu est ici envisagé dans toute la complexité de son identité sociolinguistique.
L’interprétation, ici comprise comme traduction et médiation orale, rend compte du dire et de ce qui le construit d’une part mais pas seulement. Elle est le point de contact lui-même, de cultures, de comportements à la fois linguistiques et gestiques dont il va falloir résoudre l’équation pour en permettre la transposition dans l’immédiateté. Un écart donc non seulement linguistique mais également social.
La recherche terminologique permet à l’interprèt...
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque