L’Intraduisible : les méandres de la traduction
| ,Iranien, Le Babel de Mehran Tamadon
Entrées d'index
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Le traducteur œuvre contre Dieu en tentant de rétablir la communication lorsque Dieu a décidé de la détruire.1
Introduction : le projet benjaminien
En construisant la tour de Babel de brique et de mortier jusqu’au ciel, l’humanité monolingue et monolithe défia Dieu tout-puissant. En la détruisant, ce dernier mit fin à l’union linguistique des peuples. La langue adamique vola en éclats et l’humanité fut dispersée. Il n’était plus possible de communiquer, encore moins de se ré-unir contre Dieu. Depuis, le traducteur lutte pour permettre aux peuples divisés de se comprendre.
Dans « La Tâche du traducteur » (1923), Walter Benjamin prône la reconstruction d’une langue commune et nous incite à traduire « en extension de la façon dont l’original signifie », « pour faire apparaître l’original et la traduction comme les fragments d’une langue plus vaste, à l’instar des tessons qui se révèlent être les fragments d’un récipient »2. Il pose la première pierre en rappelant que « toute parenté supra...
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque