Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le jardin

 | 
François Kahn

Documents

Texte intégral

Jacek Zmysłowski

Jacek Zmysłowski

1) Invitation de Grotowski puor la veillée

1) Invitation de Grotowski puor la veillée

2) Lettre de Jacek

2) Lettre de Jacek

3) Organigramme du « Mountain Project »

3) Organigramme du « Mountain Project »

4) Lexique français/polonais

4) Lexique français/polonais

Il s’agit d’une feuille recto verso que je portais dans la poche arrière de mes blue jeans durant tout le temps de « l’ouverture » du Théâtre des Sources à Brzezinka. C’est un lexique français / polonais des mots que j’employais pour donner des indications aux participants polonais ne comprenant ni le français ni l’anglais. Avant l’ouverture, en mai ou juin 1980, j’ai moi-même écrit les mots français, mais je ne me souviens pas lequel de mes collègues polonais a écrit la traduction (peut-être Marek Musiał ou bien Teo Spychalski).

Il s’agissait d’avoir une base sûre pour donner les indications exactes aux participants à mon action. Toutes ces indications étaient fournies avant le début de l’action dans un endroit tranquille (séparé des autres) dans la prairie assez proche du bâtiment principal. J’expliquais alors la disposition en file indienne des participants, l’espacement nécessaire entre eux pour permettre à chacun de suivre et d’imiter littéralement mon action durant les séquences de marche. Je leur montrais aussi les mouvements et les positions que j’assumais en prenant un temps pour leur permettre de répéter ces positions et ces mouvements.

Je parlais à voix assez basse et posément pour bien me faire comprendre, mais je ne laissais pas la place à des questions, pour couper court à toute explication ou discussion, demandant à chacun de rester le plus silencieux possible durant toute l’action. Au début du premier déplacement en file indienne je vérifiais la compréhension des positions et des mouvements de chacun en les répétant plusieurs fois de suite, puis je commençais l’action proprement dite. Au pied du thuya et du chêne je disposais moi-même les personnes et j’attendais que chacun ait sa place pour commencer. J’essayais de rester moi-même silencieux et attentif. Il faut noter que je n’ai jamais écrit le texte de mes indications : la trame devait être toujours la même, mais étrangement je suis incapable de me rappeler exactement ce que je disais alors. Ce document atteste simplement des mots et des concepts que j’utilisais.

5) Premières pages du cahier « Montecastello – juin juillet 1985 »

5) Premières pages du cahier « Montecastello – juin juillet 1985 »

Table des illustrations

Titre Jacek Zmysłowski
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 88k
Titre 1) Invitation de Grotowski puor la veillée
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 164k
Titre 2) Lettre de Jacek
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Titre 3) Organigramme du « Mountain Project »
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 160k
Titre 4) Lexique français/polonais
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 100k
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 96k
Titre 5) Premières pages du cahier « Montecastello – juin juillet 1985 »
URL http://books.openedition.org/aaccademia/docannexe/image/2098/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 96k